In Texas, where Latinos make up a large portion of the uninsured, the federal insurance marketplace may only be part of the solution. On the ground, grassroots groups and even Spanish-language media are stepping up help Latinos find coverage.